Jaren terug had een ouder Iers echtpaar uit Dublin - de man zei dat hij in zijn jeugd James Joyce wel eens had gezien - veel plezier om mijn voornaam. We zaten in hetzelfde hotel, in Salou.
Ze legden uit dat ,,assing around'' bij hun slang was voor die mensen in een groep die maar wat met de handen in de zakken staan, terwijl de rest aan het werk is.
De term kwam weer boven omdat collega Pier Abe me bovenstaande foto stuurde, van een bordje in het Verzetsmuseum. Hij dacht dat ik het allang gezien had. Mocht dat zo zijn, dan heb ik het verdrongen.
